spanska-tyska översättning av comunicado de prensa

PresseerklärungdieDer Wortlaut meiner Presseerklärung von gestern lautet wie folgt: El comunicado de prensa de ayer dice lo siguiente: Das Europäische Patentamt hat zu diesem Thema eine Presseerklärung herausgegeben. La Oficina de Patentes Europea ha emitido un comunicado de prensa a estos efectos. Dabei muß ich sagen, daß ich nur die Presseerklärung der britischen Regierung zu diesem Thema kenne. Sobre este tema, he de decir que sólo conozco el comunicado de prensa del Gobierno británico.
PressemitteilungdieDie andere Pressemitteilung spricht von einschüchternden Taktiken. El otro comunicado de prensa habla de intimidación. Ich hoffe, wir werden das klären können, denn ich habe die Pressemitteilung hier. Espero que esto haya quedado claro, porque aquí tengo el comunicado de prensa. Ich begrüße auch die Tatsache, dass die Kommission eine Pressemitteilung dazu herausgegeben hat. También acojo con satisfacción el hecho de que la Comisión haya emitido un comunicado de prensa sobre el particular.

Ordbok